1
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
בכל סוף שבוע.

2
00:02:26,310 --> 00:02:27,510
לא משנה מה היה.

3
00:02:28,090 --> 00:02:31,050
ימי התהילה שבהם הקולנוע היה גדול.

4
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
כן, זו הייתה עיר גדולה, קטנה וטובה.

5
00:02:33,590 --> 00:02:34,870
זה ממשהו. ממה זה?

6
00:02:35,150 --> 00:02:36,990
לאף אחד לא אכפת יותר. זה ה
בעיה.

7
00:02:37,850 --> 00:02:40,030
קזבלנקה. בתי קולנוע חדשים.

8
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
אין לך וילונות.

9
00:02:42,370 --> 00:02:43,710
הם אפילו לא מנגנים מוזיקה.

10
00:02:46,890 --> 00:02:49,110
אולי זה דבר טוב.

11
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
הכל עניין של מצגת.

12
00:02:52,620 --> 00:02:55,340
אה, אתה תתגעגע לזה. אל תגיד שלא.
כן, אני אתגעגע לזה.

13
00:02:55,900 --> 00:02:57,060
מתגעגע לזה כמו חור בראש.

14
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
אני מתכוון לזה.

15
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
העסק השתנה.

16
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
הכל השתנה.

17
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
העיר השתנתה.

18
00:03:03,660 --> 00:03:05,300
אין יותר תחושה של קהילה.

19
00:03:05,840 --> 00:03:10,060
פעם הייתה תחושה אמיתית של
קהילה כאן שבה הרגשת...

20
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
מוערך.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
תראה את זה.

22
00:03:18,500 --> 00:03:19,660
זה כמעט עבר את הרגליים.

23
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
מזוינים. מוטב לוודא שקונווי לא
לראות את זה.

24
00:03:26,940 --> 00:03:29,340
כל עבירות אחרות שאני צריך להיות
מודע ל?

25
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
רבותי.

26
00:03:33,180 --> 00:03:35,320
הם לא נכנסו לדרך הזו. אני אשמור
מסתכל.

27
00:03:38,000 --> 00:03:41,660
האם הייתה פריצה? ילדים, זה לא
נראה רציני. רציני מספיק כדי להתקשר ל

28
00:03:41,660 --> 00:03:45,820
שומרים? אלוהים, צריך להיות
אלמנט של אמון כאן.

29
00:03:46,060 --> 00:03:47,060
לא משנה את זה.

30
00:03:47,180 --> 00:03:48,600
מה הקשר לשיחה?

31
00:03:49,260 --> 00:03:50,500
זה היה של אבא. למה לא?

32
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
למה אתה לובש את זה?

33
00:03:52,520 --> 00:03:53,620
ובכן, זה נראה טוב, נכון?

34
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
חזרת לסטייל.

35
00:03:55,460 --> 00:03:57,060
מַה? לא אמרתי כלום.

36
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
לא, לא היית צריך.

37
00:03:59,680 --> 00:04:01,620
חרא, בוא לכאן. לך, לך, לכיוון הזה.

38
00:04:02,060 --> 00:04:04,960
לא סיפרת לו על שלנו
הרפתקה, נכון? כמובן שלא.

39
00:04:05,600 --> 00:04:08,880
כי זה מגעיל, ריילי, אם הוא ידע
על זה. האדם הוא כריש. גבר של א

40
00:04:08,880 --> 00:04:10,320
שר הממשלה. בְּדִיוּק.

41
00:04:10,880 --> 00:04:13,840
זכור, אבא היה חבר שלו, ואפילו
הוא לא בטח בו.

42
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
רוֹזֵן.

43
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
אבא איננו.

44
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
אל תיקח את כל שלנו.

45
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
מי מוכר את הקולנוע?

46
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
מאיפה הופעת?

47
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
האם זה נכון?

48
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
לא עכשיו.

49
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
אנחנו בדיוק עומדים לפתוח.

50
00:04:36,880 --> 00:04:37,639
ספר לי.

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
לוֹבִּי.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
לא יכול לעבוד. יש לי רגל ו
כאב ראש. אל תתחיל.

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
השיר הזה לא עוזר.

54
00:04:42,300 --> 00:04:45,420
אני אוהב את השיר הזה. אני יודע, אבל אתה
צריך לנגן את זה בלופ?

55
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
היי, אבא.

56
00:04:48,660 --> 00:04:49,339
לא עכשיו.

57
00:04:49,340 --> 00:04:53,000
רק... עומד להיפתח. כן או לא? אני אעשה זאת
תמשיך לשאול עד שאתה אומר לי.

58
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
היי.

59
00:04:54,840 --> 00:04:55,579
אני מוכר.

60
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
שַׂמֵחַ? לְחַרְבֵּן.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
שמור את זה לעצמך. הצוות לא יודע
עדיין.

62
00:04:58,600 --> 00:04:59,279
אמא, לא.

63
00:04:59,280 --> 00:05:00,460
אני אתקשר אליה מחר.

64
00:05:00,760 --> 00:05:03,240
מָחָר? אני אתקשר אליה מיד. לֹא
עַכשָׁיו. אנחנו בדיוק עומדים לפתוח.

65
00:05:04,880 --> 00:05:09,140
ונגמר לנו השינוי. ואין
סימן של לילה. עזרה, ירו בי פנימה

66
00:05:09,140 --> 00:05:12,140
את הראש. לא עכשיו. אנחנו בדיוק עומדים
פתוח. אני טובע. לא עכשיו. אנחנו פשוט

67
00:05:12,140 --> 00:05:13,049
עומד להיפתח.

68
00:05:13,050 --> 00:05:13,929
לשמוע מהצ'ק שלי?

69
00:05:13,930 --> 00:05:17,330
לא עכשיו. אנחנו בדיוק עומדים לפתוח. עשה
אתה שומע מה שאמרתי היה בחדשות?

70
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
הפסקות חשמל, שמעתי.

71
00:05:18,490 --> 00:05:21,510
המראה הזה עומד להשתנות ל-
מונה. אנחנו יכולים להסתדר בלי לילה.

72
00:05:21,510 --> 00:05:22,510
דיקי, אתה צריך לחכות.

73
00:05:22,910 --> 00:05:24,730
קיט, פתח את הדלת. אתה יותר קרוב.

74
00:05:30,130 --> 00:05:31,130
שעת הופעה.

75
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
אבל זה יותר מרגש.

76
00:05:45,550 --> 00:05:49,350
מהדרך שלי, מהדרך שלי, מהדרך שלי
דרך. איזה מכונית מזוינת. חתיכת חרא.

77
00:05:49,990 --> 00:05:51,090
מאיפה כל הדברים האלה?

78
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
אני קורא לזה סוף שבוע.

79
00:05:52,590 --> 00:05:54,790
וזו הפסקת אמצע הקדנציה. הם בחוץ
חוגג.

80
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
חוגג את ליבי.

81
00:05:56,570 --> 00:05:59,810
כשהייתי בבית הספר, חגגנו עם
דגל וסיידר ומגשש מסביב

82
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
החלק האחורי של המנזר.

83
00:06:01,810 --> 00:06:02,810
תשכח מהסרט.

84
00:06:02,970 --> 00:06:04,850
הייתי משלם רק כדי לצפות בה. מי זה
גברת צעירה?

85
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
עם מצב רפואי.

86
00:06:06,130 --> 00:06:07,130
מי זה שלא נכנס?

87
00:06:08,010 --> 00:06:09,250
אתה לא רוצה ללכת לאיבוד בעיניים שלי?

88
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
וינסנט, אתה טיפש.

89
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
סליחה, מייג'ור פנסי.

90
00:06:23,260 --> 00:06:24,880
אתה זוכר את בריידי פאלמר? תודה לך.

91
00:06:25,140 --> 00:06:27,100
הם הוציאו אותו בשבוע שעבר בגלל שהוא
בחר גפרורים על המסך.

92
00:06:27,420 --> 00:06:31,260
מה שלומך, וינסנט? מאי בן דודו
פשוט לצאת מהכלא. תודה לך. ו

93
00:06:31,260 --> 00:06:33,720
דודה אונה, שעובדת עם אחותו,
אומר שטנק בא להתחיל אותך

94
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
הערב. מי זה טנק?

95
00:06:35,640 --> 00:06:38,620
בן דודו של בריידי בא להתחיל אותך
החוצה. תודה לך. ובמה היה טנק

96
00:06:38,620 --> 00:06:39,259
כלא עבור?

97
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
תְקִיפָה. תודה לך.

98
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
אני בא איתך.

99
00:06:42,300 --> 00:06:43,520
קיבלתי אותו.

100
00:06:43,760 --> 00:06:46,180
היית צריך לשמוע אותי. קיבלתי אותו.
הוא מוכן להציע הצעה.

101
00:06:46,520 --> 00:06:47,309
הצעה רצינית.

102
00:06:47,310 --> 00:06:49,310
הוא אמר שהם לא בכל כך הרבה מילים,
פחות או יותר.

103
00:06:49,690 --> 00:06:52,630
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. אתה כאן כדי לראות את
מוות בפעולה, בסדר?

104
00:06:52,910 --> 00:06:54,690
אתה אפילו לא אמור לדעת, אז תגיד
כלום.

105
00:06:55,270 --> 00:06:56,270
אתה שומע אותי?

106
00:06:56,690 --> 00:06:57,810
אתה לא יודע.

107
00:06:58,430 --> 00:06:59,430
תנסה להיות נחמד.

108
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
אני תמיד נחמד.

109
00:07:04,450 --> 00:07:08,390
הארי, זה אחי, ארל. אני לא יכול
רואה שהוא לא צריך היכרות איתי. שים

110
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
זה שם.

111
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
זה קרדיט לך.

112
00:07:12,310 --> 00:07:15,210
אני אשמח. קדימה, אני אראה לך
המרפסת.

113
00:07:15,470 --> 00:07:16,470
בדרך זו.

114
00:07:17,550 --> 00:07:19,490
קח את זה לכאן כשאני אורד ו
ללכת לשום מקום.

115
00:07:19,870 --> 00:07:21,230
לא, אתה לא יכול להביא צ'יפס פנימה.

116
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
טוני ג'לי.

117
00:07:23,030 --> 00:07:24,050
הייתי אומר.

118
00:07:24,630 --> 00:07:29,050
הייתם מאמינים לסרט הראשון שאני אי פעם
ראית היה בבניין הזה?

119
00:07:30,470 --> 00:07:32,730
לפני שזה היה קולנוע. בֶּאֱמֶת? כֵּן.

120
00:07:33,150 --> 00:07:34,730
אמא זקנה ריחפה קצרה.

121
00:07:35,250 --> 00:07:36,830
זה היה הדבר היחיד שתמיד אעשה
לזכור.

122
00:07:37,910 --> 00:07:39,470
איך היה, הרסקלים הקטנים?

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
לא, אנחנו עדיין.

124
00:07:52,430 --> 00:07:54,710
אביך היה יזם.

125
00:07:55,630 --> 00:08:01,370
לפני שמישהו מאיתנו ידע את המילה, הוא
גרר אותנו למאה ה-20 כשהוא

126
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
פתח את המקום הזה.

127
00:08:03,710 --> 00:08:07,670
לבחור הזה יש מעשה דומה. האם אתה
זוכר הרבה על אביך? אה,

128
00:08:07,670 --> 00:08:08,489
רק קטעים.

129
00:08:08,490 --> 00:08:11,030
האיש שלך כאן גידל אותי. לא הייתי מתפאר
על זה.

130
00:08:11,310 --> 00:08:15,490
מי מתרברב? הוא קנה את המקום ממנו
בחור בשם טאש טרייסי. זקן מסכן

131
00:08:15,490 --> 00:08:17,890
טאש. נוֹרָא. מה קרה לו?

132
00:08:18,850 --> 00:08:20,810
צחק את עיניו באש נוראית.

133
00:08:21,370 --> 00:08:24,370
הוא צודק. אחד הסרטים שלו עלה
להבות.

134
00:08:25,150 --> 00:08:26,970
סרט ניטראט. דברים קטלניים.

135
00:08:27,590 --> 00:08:32,470
שלושה סטים קצרים. אני יכול להבטיח לך שלא
אחד צחק באותו לילה. האירוניה.

136
00:08:34,809 --> 00:08:36,590
מעולם לא היה זמן טוב יותר
חנות.

137
00:08:36,990 --> 00:08:37,990
שב שם.

138
00:08:40,929 --> 00:08:42,990
מה רע בתמונה?

139
00:09:00,149 --> 00:09:02,870
בקושי נגעתי בו. תן לי לראות.

140
00:09:03,090 --> 00:09:07,130
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
אל תתעסק עם העדשה.

141
00:09:30,430 --> 00:09:31,950
לילה טוב, ג'ק.

142
00:09:32,250 --> 00:09:35,410
אתה יכול להתעסק עם הלילה הטוב שלך,
ג'ק.

143
00:09:35,610 --> 00:09:37,510
המקום הזה הוא בדיחה מזוינת.

144
00:09:37,870 --> 00:09:44,550
המכונות מוחזקות יחד עם
גומיות, וכל מה שאני שומע ממך

145
00:09:44,670 --> 00:09:45,810
אני אתקן את זה.

146
00:09:46,270 --> 00:09:48,050
אני אתקן את זה. לילה טוב, ג'ק.

147
00:09:48,350 --> 00:09:50,250
ובכן, תקן את זה, כדור.

148
00:10:31,790 --> 00:10:33,070
אני באמת צריך לקבל מוזיקה חדשה.

149
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
מה קרה לג'ק?

150
00:10:36,030 --> 00:10:38,890
פיטרתי אותו. הוא התפטר. אני לא יודע.
היית מסתכל על זה? אפילו אין לו

151
00:10:38,890 --> 00:10:39,910
למעלה את הסרט. למה אתה מתכוון?

152
00:10:40,510 --> 00:10:43,450
אני מפחד ללכלך את הידיים שלך, אתה
יודע את זה. רק תגיד לי.

153
00:10:43,750 --> 00:10:47,370
חמישה סלילים יהיו בשני בומים גדולים. אז אני
צריך לעשות רק שינוי אחד, אבל עכשיו

154
00:10:47,370 --> 00:10:50,710
אני צריך לרוץ ולעשות שינוי
כל 15 דקות נוסף על הכל

155
00:10:51,010 --> 00:10:53,150
חרא. האם זה משהו שקונוויי יעשה
לשים לב?

156
00:10:53,390 --> 00:10:54,910
לא, אני לא שם לב לכלום. חזור פנימה
הכיתה.

157
00:10:55,350 --> 00:10:56,510
הוא הילד הגדול. זה תלוי בי.

158
00:10:57,510 --> 00:10:59,230
אתה תוהה למה אתה לא יכול להשיג שום צוות.

159
00:11:01,540 --> 00:11:03,520
בטח שהוא לא מצמיד אותי כמו
בפעם האחרונה.

160
00:11:04,340 --> 00:11:05,660
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את האחרון.

161
00:11:10,120 --> 00:11:11,180
הוא לא מביא אותי.

162
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
איפה אתה רוצה שאני אעמוד?

163
00:12:21,020 --> 00:12:22,760
המרפסת. לעמוד במרפסת.

164
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
אֵיפֹה?

165
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
לא שלחת את זה חשוד אחרון
לילה?

166
00:12:29,040 --> 00:12:31,140
מישהו מוצל מסתובב בקולנוע?

167
00:12:31,540 --> 00:12:33,680
פשוט... הרגיל.

168
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
הם מגניבים.

169
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
אני יודע.

170
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
כֹּל אֶחָד.

171
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
כֹּל אֶחָד.

172
00:13:22,220 --> 00:13:27,160
כוכב הלכת מבורך יותר מזה. ו
ובכל זאת, בטירוף הבלתי נשלט שלה, ה

173
00:13:27,160 --> 00:13:33,320
המין האנושי מבקש להרוס את הזוהר הזה
תכשיט, התחום המבורך הזה שגברים

174
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
להתקשר לכדור הארץ.

175
00:13:35,700 --> 00:13:42,360
ונלכדת בעולם הטירוף הזה
עומד אני, הכסף

176
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
גולש.

177
00:13:44,780 --> 00:13:47,620
כן, תגיד לו, סרפמן.

178
00:13:48,560 --> 00:13:49,780
אתה אומר לו.

179
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
כן, מה זה?

180
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
לא ממש.

181
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
כן, זה אני.

182
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
הו, טוב.

183
00:14:05,220 --> 00:14:06,480
כן, נהדר, נהדר.

184
00:14:08,240 --> 00:14:10,480
אז אתה עדיין הולך לתמונות?

185
00:14:10,700 --> 00:14:12,620
אני הולך כל הזמן. בדבלין.

186
00:14:20,300 --> 00:14:21,800
זה קהל מספיק הגון.

187
00:14:22,260 --> 00:14:23,520
לא חריג הערב.

188
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
עֵסֶק.

189
00:14:25,740 --> 00:14:29,040
זה טוב. לרוב. לאחר
רק מגבלת מסך אחת לסרטים החדשים

190
00:14:29,040 --> 00:14:29,859
יכול לשחק.

191
00:14:29,860 --> 00:14:31,400
אבל הם יבואו.

192
00:14:31,780 --> 00:14:35,780
הרבה מהם אפילו קונים כרטיס ל-
הגן הלאומי כשהם נכנסים.

193
00:14:36,900 --> 00:14:39,280
לרובם, לא אכפת להם מה קורה.
קדימה, תן לה אחד.

194
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
שקט, שקט.

195
00:14:41,480 --> 00:14:44,740
שֶׁקֶט. זה בטח החלק הגרוע ביותר,
מתמודדים עם כל הכאבים.

196
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
זה בשבילי.

197
00:14:48,300 --> 00:14:51,120
החלק הגרוע ביותר הוא אף פעם לא להגיע לשבת ו
לראות סרט שלם.

198
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
הו, זה יעצבן אותי.

199
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
מה, מה, מה?

200
00:14:54,620 --> 00:14:56,540
מה החלק הכי טוב בעסק?

201
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
החלק הכי טוב?

202
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
למטה באוויר כשהמקום נמצא
מתקפל, אתה יכול לשמוע סיכה נופלת.

203
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
זה החלק הכי טוב?

204
00:15:11,380 --> 00:15:12,460
החוויה המשותפת.

205
00:15:13,540 --> 00:15:16,080
אני מתגעגע לבוא לתמונות כאן.

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
תמיד תהיתי איך זה יהיה
להחזיק בית קולנוע.

207
00:15:21,340 --> 00:15:23,720
אני יכול להביא לך משהו מהחנות?

208
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
אה, בכלל לא. קדימה, אתה עסוק. אנחנו
לא יכול לעזוב.

209
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
טוֹב.

210
00:15:52,240 --> 00:15:54,140
אין יותר כוכבי קולנוע. אתה נראה מאושר.

211
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
איפה אני? מה לא בסדר? למה אתה
מחייך?

212
00:15:58,760 --> 00:16:00,520
היי, קפטן קייט חוזר וקונה
את הקולנוע?

213
00:16:00,740 --> 00:16:01,980
ששש. בסדר, בסדר.

214
00:16:02,200 --> 00:16:04,140
אני מרגיש כאן כפי שכתבתי
הוא?

215
00:16:04,600 --> 00:16:07,040
אולי, וזו הסיבה שאנחנו צריכים לעשות א
רושם טוב הלילה.

216
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
בִּרְצִינוּת?

217
00:16:10,260 --> 00:16:12,100
כמה פעמים אתה הולך להכריח אותי
לראות את הסרט הזה?

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
אתה צריך לראות את הקהל, לא את
סרט.

219
00:16:15,920 --> 00:16:18,820
אל תדאג. אם מישהו אוכל ג'לי, אני אוכל
להיות שם בפנים שלהם עם שלי

220
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
לפיד קסם.

221
00:16:20,350 --> 00:16:21,890
עדיף שלא תגיד כלום.

222
00:16:26,330 --> 00:16:26,890
אני צריך

223
00:16:26,890 --> 00:16:37,970
את זה

224
00:16:37,970 --> 00:16:40,230
לבדוק. וגם אתה ואני. ערב,
סמל.

225
00:16:41,810 --> 00:16:44,910
עֶרֶב. אם אתה חושב לקבל
זה מיותר לעשות עבודה, שתי מילים של

226
00:16:44,910 --> 00:16:46,050
עצה בשבילך. אל תעשה.

227
00:16:46,290 --> 00:16:47,790
הלוואי שאמרת לי את זה לפני חודש.

228
00:16:48,770 --> 00:16:49,770
סַמָל.

229
00:16:50,380 --> 00:16:51,780
ובכן, תראה מה קרה. מַה?

230
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
הסתכלתי טוב סביב המקום ו
אין שום סימן לכניסה כפויה.

231
00:16:56,340 --> 00:16:57,700
כמה אמרת שזה לוקח?

232
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
87 פאונד.

233
00:16:59,440 --> 00:17:00,860
כל הלילה יצאתי מוקדם.

234
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
אתה רוצה את דעתי?

235
00:17:02,760 --> 00:17:03,960
זה היה אחד מהצוות.

236
00:17:04,359 --> 00:17:05,359
מַה? לא.

237
00:17:05,579 --> 00:17:08,640
מי עוד ידע שיהיה כסף
המקום ויהיה להם המפתח אליו

238
00:17:08,640 --> 00:17:09,839
להיכנס? לא, לא הצוות.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,980
עסק מזומן כזה, זה תמיד
הצוות. אני לא מאמין בזה.

240
00:17:14,460 --> 00:17:18,119
אני מתכופף לאחור כדי לשמור עליהם
שמח. זה לא משנה מה אתה עושה.

241
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
במה אתה משתמש במדים כמוני?

242
00:17:22,180 --> 00:17:25,440
מה שייצא, זה יקשה עליו
למכור את המקום.

243
00:17:27,339 --> 00:17:32,480
אודה לך אם תוכל לשמור אותו
לעצמך, נכון? זה יהיה מהומה כמו

244
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
הקולנוע הולך.

245
00:17:33,740 --> 00:17:35,100
אבל זה כל מה שזה עדיין אומר.

246
00:17:36,740 --> 00:17:39,100
סמל, הם הורגים אחד את השני
מעבר לרחוב!

247
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
זה היה קצת עינוי.

248
00:17:48,420 --> 00:17:51,940
עם מלח וחומץ.

249
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
יש בדיקה אחת.

250
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
עלמה.

251
00:17:58,500 --> 00:18:00,040
הגשתי את המחסן.

252
00:18:00,600 --> 00:18:03,140
היא אמרה שהם מאוד שימושיים עם שלהם
רוטב דגים.

253
00:18:15,950 --> 00:18:16,950
אֶמֶשׁ.

254
00:18:18,150 --> 00:18:19,350
גברת הילי, אני חושב.

255
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
היא וג'ק.

256
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
דיברת עם ג'ק?

257
00:18:23,470 --> 00:18:24,289
אני אעשה זאת.

258
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
הוא התפטר.

259
00:18:27,670 --> 00:18:28,629
חכה רגע.

260
00:18:28,630 --> 00:18:30,530
גברת הילי היא שננעלה.

261
00:18:30,810 --> 00:18:34,270
כי חלפתי על פני ב-11 ואני
ראתה אותה יוצאת לבד.

262
00:18:35,930 --> 00:18:37,190
התמונה הסתיימה ב-10.

263
00:18:38,290 --> 00:18:39,290
אתה בטוח שזה היה 11?

264
00:18:39,610 --> 00:18:43,010
זה היה 11. אני יודע שזה היה 11 כי
הגיעו חדשות. הם דיברו על

265
00:18:43,010 --> 00:18:44,010
הפסקות החשמל.

266
00:18:44,530 --> 00:18:49,130
לֶאֱכוֹל. את לא מתכוונת לומר שגברת
הילי שדדה את המקום? לא, לא.

267
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
כמובן שלא.

268
00:18:50,710 --> 00:18:51,710
לא, לא.

269
00:18:52,430 --> 00:18:54,350
אני לא אומר כלום, בסדר?

270
00:18:55,870 --> 00:18:57,550
אף אחד לא צריך לדעת שדדו אותנו.

271
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
השפתיים שלי חתומות.

272
00:19:09,170 --> 00:19:11,350
האם זה נכון, אם כך? אתה מוכר את
קולנוע?

273
00:19:11,790 --> 00:19:14,010
ובכן, אף אחד לא עושה את זה.

274
00:19:15,399 --> 00:19:19,320
לְדַבֵּר. אנשים אומללים מספיק
הוא. התאבדות תינוקות הותירה את בית הקולנוע סגור.

275
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
גָדוֹל.

276
00:19:21,660 --> 00:19:22,700
אז זה תלוי בי.

277
00:19:25,660 --> 00:19:29,880
ומתי זה קרה? באיזה שלב,
בדיוק, עשה האושר של העיר הזאת

278
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
להפוך לאחריותי?

279
00:19:32,160 --> 00:19:35,180
מה עוד אני יכול לעשות? לא קראתי את
מחיר הכרטיס בעוד שלוש שנים.

280
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
אני אף פעם לא לוקח חופשה.

281
00:19:38,060 --> 00:19:41,020
שוטר טוב, שוטר רע, סדרן,
בייביסיטר.

282
00:19:41,420 --> 00:19:44,240
כל יום אני בחיק, מתחנן
מפיצים, מתחננים לחדשות האחרונות

283
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
סֶרֶט. פְּשִׁיטַת יָד!

284
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
ואז אני פוגש אנשים ברחוב אשר
לא יכול לחכות לספר לי שהם ראו את זה

285
00:19:48,840 --> 00:19:52,160
כבר בווידאו. לפני שיהיה אפילו
שוחרר. אותם אנשים שאתה אומר שיש להם

286
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
מתאבד בקולנוע קרוב. לא
מעצבן.

287
00:19:53,980 --> 00:19:57,180
אני פאקינג צוחק עליך, זין! אני
פאקינג צוחק! אני פאקינג צוחק!

288
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
בְּסֵדֶר! תַן!

289
00:19:59,040 --> 00:20:00,400
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

290
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
הַחוּצָה!

291
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
מָהִיר! הַחוּצָה!

292
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
לְהַפְסִיק! הַחוּצָה!

293
00:20:14,120 --> 00:20:15,900
אוץ'! לך תזדיין!

294
00:20:16,940 --> 00:20:18,480
לא יכול ללכת להביא אותך, ממזר!

295
00:20:19,260 --> 00:20:20,400
האם אתה מכיר אותם?

296
00:20:20,720 --> 00:20:22,020
גזרות מהבתים החדשים.

297
00:20:22,260 --> 00:20:23,560
שים אותם ברשימה. אני צריך את הצ'ק הזה.

298
00:20:24,260 --> 00:20:25,420
אלוהים, האם הם מדממים?

299
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
בַּטוּחַ.

300
00:20:29,220 --> 00:20:30,580
אל תדאג, זה לא שלך.

301
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
כולכם שמים את המזומנים שלהם?

302
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
לאבד את המעיל.

303
00:20:49,690 --> 00:20:51,970
זה משפיע עליך. מה
זה אמור להביע?

304
00:20:52,310 --> 00:20:53,630
אתה אף פעם לא נוגע בלקוח.

305
00:20:53,890 --> 00:20:55,810
עָדִין. אֵיִ פַּעַם. הבנתי.

306
00:20:56,470 --> 00:20:57,369
אתה בטוח?

307
00:20:57,370 --> 00:20:58,930
אל תילחם בלקוחות. הבנתי.

308
00:21:00,090 --> 00:21:01,970
תעשה את עצמך שימושי. הדביקו על
קומקום.

309
00:21:02,270 --> 00:21:03,270
כן, בוס.

310
00:21:08,990 --> 00:21:11,490
בכנות, מגיעה לך מדליה
להשלים עם המחזה הזה.

311
00:21:11,790 --> 00:21:13,050
ובכן, כוס תה יספיק.

312
00:21:13,570 --> 00:21:14,570
כָּאן.

313
00:21:15,660 --> 00:21:17,220
אם נעלה חיוך על הפנים שלך.

314
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
בדוק את זה.

315
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
תראה, זה יהיה מכרה זהב.

316
00:21:25,520 --> 00:21:27,680
שש משאבות, חנות ושטיפת מכוניות.

317
00:21:27,940 --> 00:21:29,800
השמיים הם הגבול כשהם פותחים את
לעקוף.

318
00:21:30,680 --> 00:21:32,980
אם... מתי? אלוהים, אנחנו לא אפילו
מסתכל.

319
00:21:33,280 --> 00:21:34,560
השנה, ארל.

320
00:21:35,000 --> 00:21:36,940
זו התשובה לכל התפילות שלך.

321
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
ימי הבחור עם הסינגל
המשאבה נעלמה.

322
00:21:41,260 --> 00:21:43,800
מכוניות נכנסות, מתמלאות, משלמות א
פרמיה.

323
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
והם הולכים.

324
00:21:46,340 --> 00:21:47,740
ובכן, פטרוס, זה עובד.

325
00:21:48,080 --> 00:21:49,940
לא, אתה לא, וזו הסיבה שאתה צריך אותי.

326
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
אני מרגיש כבוד שיש לי אותך.

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
בֶּאֱמֶת. אתה בטוח?

328
00:21:57,420 --> 00:21:58,560
כי אתה לא נשמע את זה.

329
00:22:00,880 --> 00:22:07,640
אני מצטער, זה פשוט... חרא, אתה
מקבל

330
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
רגליים קרות.

331
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
תגיד לי שאתה בפנים.

332
00:22:11,620 --> 00:22:12,680
תגיד לי שאתה עדיין בפנים.

333
00:22:14,179 --> 00:22:15,179
קרא את זה.

334
00:22:15,780 --> 00:22:17,020
מה זה אומר לי מה זה אומר?

335
00:22:18,700 --> 00:22:20,040
זה ממפקד הכיבוי.

336
00:22:20,400 --> 00:22:21,620
מפקד הכיבוי?

337
00:22:22,180 --> 00:22:23,960
לא היינו צריכים את השיפוץ המלא?

338
00:22:25,580 --> 00:22:27,080
דלתות חדשות ומדרגות אש.

339
00:22:27,320 --> 00:22:29,820
הסר שתי שורות למטה, אחת ב-
מרפסת.

340
00:22:30,140 --> 00:22:33,040
עצב מחדש את הקופסה. הכל צריך להיעשות
לפני הבדיקה הבאה.

341
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
ידעתי שמשהו אחר לא בסדר
איתך.

342
00:22:36,300 --> 00:22:39,280
ממזרים. השמש פשוט... אל תוסיף
למעלה.

343
00:22:40,160 --> 00:22:41,420
לעולם לא אקבל את הכסף הזה בחזרה.

344
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
כָּך?

345
00:22:50,090 --> 00:22:51,090
זהו הגורל.

346
00:22:51,670 --> 00:22:53,110
מכריח אותך למכור את המקום.

347
00:22:53,490 --> 00:22:54,570
אתה צריך להיות שמח.

348
00:22:55,290 --> 00:22:56,630
ההחלטה הוסרה מידיך.

349
00:22:57,770 --> 00:22:59,330
אני שותה כוס תה או מה?

350
00:22:59,550 --> 00:23:01,150
כן, בוס. מגיע מיד.

351
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
אני סקרן.

352
00:23:05,250 --> 00:23:06,590
מה אתה מקבל מזה?

353
00:23:08,810 --> 00:23:09,870
אתה יודע מה אני מקבל.

354
00:23:10,530 --> 00:23:12,270
אתה 15% מתחנת הדלק.

355
00:23:12,470 --> 00:23:13,790
20. אמרנו 20.

356
00:23:14,030 --> 00:23:14,889
ענה על השאלה.

357
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
הייתה שאלה.

358
00:23:16,630 --> 00:23:17,630
ישו, ארול.

359
00:23:17,880 --> 00:23:21,120
חס וחלילה שמישהו יכנס לעסקים
רק כדי להרוויח כסף.

360
00:23:26,980 --> 00:23:28,440
הצווארון שלך מעוות כאן.

361
00:23:33,640 --> 00:23:35,280
קונווי עומד להציע הצעה במזומן.

362
00:23:36,140 --> 00:23:37,420
אתה לא צריך לדאוג לכלום.

363
00:23:38,860 --> 00:23:41,120
הפעם בשבוע הבא, הצרות שלך הן
נגמר.

364
00:23:42,400 --> 00:23:44,100
אתה חושב שאתה יכול להחזיק מעמד עוד שבוע?

365
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
עוד שבוע.

366
00:23:47,660 --> 00:23:50,120
קדימה, תן לי לשמוע אותך אומר את זה. אתה
להיות מעצבן. להגיד את זה?

367
00:23:50,840 --> 00:23:54,620
אני לא אומר את זה. עוד שבוע. אני
לא אומר שהגיע זמן ג'רלד.

368
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
הנה התה שלך. אתה מוזמן.

369
00:23:59,920 --> 00:24:01,200
תגיד לי שזה הסרט.

370
00:24:04,440 --> 00:24:06,600
בוא הנה, אתה.

371
00:24:06,800 --> 00:24:09,300
אני צריך לקבל תשלום ולצאת מזה
דברים, בסדר?

372
00:24:13,520 --> 00:24:17,280
חולדה ענקית. ישו, לא עוד אחד.
איפה זה? זה שם איפשהו.

373
00:24:17,360 --> 00:24:18,700
תעמוד מאחור. תטפל בזה.

374
00:24:19,460 --> 00:24:20,620
כל מה שאתה עושה זה להגיד את זה.

375
00:24:28,700 --> 00:24:30,640
על מה כל הרעש?

376
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
מה קורה?

377
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
קיבלת את זה?

378
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
לא.

379
00:24:53,420 --> 00:24:54,420
מר.

380
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
קנטי, אפשר לומר מילה? לא, לא.

381
00:25:23,720 --> 00:25:25,700
מה אתה רוצה? תראה איך אני עושה את זה
מעבר.

382
00:25:26,280 --> 00:25:27,380
מַדוּעַ? אתה מוכר את המקום שלך.

383
00:25:27,680 --> 00:25:30,020
זה עדיין לא נמכר אז שימו לב.
אתה עושה את הבא.

384
00:25:30,420 --> 00:25:31,440
אני די בטוח שאני לא.

385
00:25:31,780 --> 00:25:33,400
הלילה חשוב, קייט. אני צריך את שלך
לעזור.

386
00:25:35,660 --> 00:25:38,140
עָדִין. מה אתה רוצה שאני אעשה? סתם
לחץ על הכפתור האדום הזה.

387
00:25:38,600 --> 00:25:40,040
הכפתור האדום הזה? הכפתור האדום היחיד.

388
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
מה הגישה שלך?

389
00:25:42,200 --> 00:25:44,140
אני צופה בגישה שלי. אתה צופה ב
מסך.

390
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
בשביל מה?

391
00:25:48,540 --> 00:25:49,860
שני עיגולים.

392
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
הראשון הוא הרמז שלך להתחיל את
מקרן.

393
00:25:52,880 --> 00:25:53,859
השני.

394
00:25:53,860 --> 00:25:55,440
לחץ על כפתור ההחלפה הזה. הבנתי.

395
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
עיניים על המסך.

396
00:25:57,600 --> 00:26:00,500
אני לא מאמין שאתה באמת מוכר.
עיניים על המסך.

397
00:26:01,000 --> 00:26:03,140
זה יהיה מוזר שאתה בסביבה
זמן. אני לא אהיה.

398
00:26:03,480 --> 00:26:04,379
למה לא?

399
00:26:04,380 --> 00:26:06,840
פשוט פספסת את המעגל. זה היה
הרמז שלך להפעיל את המקרן.

400
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
העניין עדין.

401
00:26:09,420 --> 00:26:10,680
מתח רב בהצמדה.

402
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
מה אנחנו?

403
00:26:12,740 --> 00:26:13,820
מה זאת אומרת לא תהיה בסביבה?

404
00:26:14,220 --> 00:26:15,340
איפה היית? לְהִתְרַכֵּז.

405
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
ספר לי.

406
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
לְהִתְרַכֵּז.

407
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
אני פותח תחנת דלק.

408
00:26:22,270 --> 00:26:25,370
תחנת דלק. והנה השני
אחד. לחץ על הכפתור הזה. איזה מהם?

409
00:26:25,630 --> 00:26:27,150
זה שהראיתי לך. תפגע בזה.

410
00:26:28,210 --> 00:26:30,330
תפגע בזה. לחץ על הכפתור. אל תרביץ לי.

411
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
זה הלב שלי.

412
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
אל תשברו.

413
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
אולי אתה לא מוכן.

414
00:26:36,870 --> 00:26:37,870
אני חוזר איתך הביתה.

415
00:26:39,430 --> 00:26:41,570
אתה מוכר את הקולנוע כדי לפתוח א
תחנת דלק.

416
00:26:42,010 --> 00:26:43,330
אֵיפֹה? מחוץ לעיר.

417
00:26:43,770 --> 00:26:45,650
תחנת דלק 24 שעות ביממה.

418
00:26:45,970 --> 00:26:46,970
זה אף פעם לא נסגר.

419
00:26:47,270 --> 00:26:50,990
גָדוֹל. תן לי הפסקה. האם אתה חושב
זה קל? אני מנסה לעשות מה שיש

420
00:26:50,990 --> 00:26:51,759
לכולם.

421
00:26:51,760 --> 00:26:55,580
מה הכי טוב לכולם? איך היית
יודע מה הכי טוב לכולם? אתה מפעיל א

422
00:26:55,580 --> 00:26:57,600
עסק קטן בעיירה קטנה.

423
00:26:58,360 --> 00:27:01,120
כל זה לא משנה, ואתה כן
מתעלם מה עושה.

424
00:27:01,640 --> 00:27:04,840
בגלל זה אמא עזבה אותך, ואם זה כואב
לשמוע את זה, אני מצטער, אבל כואב

425
00:27:04,840 --> 00:27:06,100
אנשים נפגעים, אבא.

426
00:27:07,320 --> 00:27:08,420
פוגעים באנשים פוגעים.

427
00:27:10,180 --> 00:27:11,920
זו שורה נהדרת. זה מסרט?

428
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
אני מוותר.

429
00:27:14,180 --> 00:27:15,320
טוב, טוב, תוותר.

430
00:27:15,680 --> 00:27:18,200
תוהה פעם מה יקרה אם אתן
למעלה? הלוואי שתעשה זאת.

431
00:27:18,460 --> 00:27:20,440
ובכן, אין לי את הלוקסוס הזה.

432
00:29:01,340 --> 00:29:03,820
אתה בסדר?

433
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
לא, לא בסדר.

434
00:29:06,460 --> 00:29:07,580
בובי היא בחורה מזוינת.

435
00:29:10,180 --> 00:29:12,160
נראה פשוט במשקפי השמש האלה, לפי
דרך.

436
00:29:12,720 --> 00:29:15,020
היי, אל תחשוב שאבא שלך בלעדיו
החולצה שלי.

437
00:29:15,440 --> 00:29:17,060
תשתקי את עצמך.

438
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
אני חושש שהזקן שלך הולך לראות
אותנו אז.

439
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
תזיין אותו.

440
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
שים את זה על חולצת טריקו.

441
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
אתה מורד כמוך.

442
00:29:29,980 --> 00:29:31,620
מה אתה מוצא אותנו עושים?

443
00:29:32,420 --> 00:29:34,580
מַה? תגיד לזקן שלך שאנחנו מאוהבים
זמן.

444
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
זה מה שאתה רוצה, לא?

445
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
בוא נעשה את זה עכשיו.

446
00:29:37,560 --> 00:29:38,439
לְהִתִיַשֵׁב.

447
00:29:38,440 --> 00:29:39,960
שבי, גורמן, חתיך.

448
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
מפחד. אני לא מפחד. כֵּן.

449
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
בהכחשה נמצאת עיירה במצרים.

450
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
המסך שם למעלה.

451
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
מכחיש נהר.

452
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
מְטוּמטָם.

453
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
רגע, מה אמרתי?

454
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
שֶׁקֶט!

455
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
לעזאזל!

456
00:30:21,220 --> 00:30:23,860
אני חושב שמישהו דיבר ג'וינט.

457
00:30:24,379 --> 00:30:27,000
תחזיק את האף שלך ואל... הארי קונווי
התלונן.

458
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
איפה הם?

459
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
אני לא יודע.

460
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
בוא נלך עכשיו.

461
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
בעיות, הית'?

462
00:30:47,700 --> 00:30:49,720
סיבה אחת שאני לא צריך להתקשר לשומר.

463
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
כי אתה לא דשא?

464
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
תראה לי כרטיס.

465
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
איפה שלך?

466
00:30:57,660 --> 00:30:59,440
פשוט התגעגעתי לגולף במרחק של כמה מטרים.

467
00:31:08,540 --> 00:31:10,900
אנחנו מתכוננים לכלי הנשק.

468
00:31:16,260 --> 00:31:17,260
זה הולך ומחמיר.

469
00:31:22,980 --> 00:31:25,080
דקה אחת. תתעצבן.

470
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
במה אתה?

471
00:31:26,650 --> 00:31:27,770
מישהו גנב פוסטר.

472
00:31:27,990 --> 00:31:28,909
ראית משהו?

473
00:31:28,910 --> 00:31:32,070
למקרה שלא שמתם לב, יש לנו א
המצב כאן. האם יש כרזה

474
00:31:32,070 --> 00:31:32,909
הדבר הזה?

475
00:31:32,910 --> 00:31:36,210
כן, עזרתי לכמה בחורים לעשות את זה. בסדר,
אתה. חיכיתי מספיק זמן. אתה הולך

476
00:31:36,210 --> 00:31:37,790
לשלם או לא? אתה הולך לתקן
הצינור הזה?

477
00:31:38,250 --> 00:31:39,550
תכניס כמה דליים מאחוריך.

478
00:31:40,070 --> 00:31:40,929
רוץ למעלה.

479
00:31:40,930 --> 00:31:42,270
עצור את הארי קונווי אם הוא ינסה לבוא
למטה.

480
00:31:43,650 --> 00:31:44,529
אל תדחף אותי.

481
00:31:44,530 --> 00:31:45,890
דָבִיק. לא הלילה.

482
00:31:46,770 --> 00:31:50,550
סמכתי עליך שתתקן את הדליפה. אל תעשה
לדבר. עָדִין. לא יכולתי לעשות את זה. תחזור אחורה

483
00:31:50,550 --> 00:31:51,550
בית ספר. מה שלא יהיה.

484
00:31:51,610 --> 00:31:52,509
אני לא.

485
00:31:52,510 --> 00:31:53,510
להתעלל באלוהים שלי.

486
00:31:53,810 --> 00:31:55,350
עכשיו, אל תסתכל עליהם. תסתכל עליי.

487
00:31:55,630 --> 00:31:58,750
שימו לב למה שאני עומד לספר
אתה. הם קשורים.

488
00:31:59,270 --> 00:32:00,610
כולנו. כָּאן.

489
00:32:00,910 --> 00:32:04,350
כל אחד מאנשי התחום המבורך הזה
להתקשר לכדור הארץ. אל תחזיק את העיניים שלך.

490
00:32:05,210 --> 00:32:07,530
זה אותו חור ריק גדול.

491
00:32:07,790 --> 00:32:14,770
והדרך היחידה למלא אותו היא דרך
אהבה, עבודה או סבל. ובכן, יש לי

492
00:32:14,770 --> 00:32:15,689
סבל מספיק.

493
00:32:15,690 --> 00:32:21,650
אז, שמור את ההבטחות שלך וריק
איומים. כי לא אכפת לי.

494
00:32:22,410 --> 00:32:23,790
תגיד לו, גולש איש.

495
00:32:29,450 --> 00:32:31,830
עדים! עדי שמיים!

496
00:32:35,250 --> 00:32:36,670
איש טוב, ארל.

497
00:32:37,090 --> 00:32:38,090
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

498
00:32:38,570 --> 00:32:43,210
מה הסדר של זה?

499
00:32:43,530 --> 00:32:44,530
דברים חזקים.

500
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
ראש נחמד.

501
00:32:47,510 --> 00:32:48,830
אה, לעזאזל.

502
00:32:49,490 --> 00:32:51,270
נמאס לי מהדליים האלה.

503
00:33:14,020 --> 00:33:14,979
מה לא בסדר?

504
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
מה אתה עושה?

505
00:33:17,100 --> 00:33:19,840
כשהייתי קטן, אמרת לי שזה
היה קסם מאחורי המסך.

506
00:33:20,320 --> 00:33:23,440
אמרת לי שכל דיסני
נסיכות גרו כאן, אז התגנבתי

507
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
לראות בעצמי.

508
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
אתה זוכר?

509
00:33:27,100 --> 00:33:28,160
בזמן שלגיה?

510
00:33:28,380 --> 00:33:29,380
לִכלוּכִית. לִכלוּכִית?

511
00:33:31,560 --> 00:33:33,540
כן, ואמא שלך, היא הייתה תזזיתית.

512
00:33:34,420 --> 00:33:36,040
כל מה שמצאתי כאן זה זבל.

513
00:33:36,440 --> 00:33:37,540
אה, טוב, ברוך הבא להוליווד.

514
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
שבר לי את הלב.

515
00:33:40,380 --> 00:33:41,380
מַה?

516
00:33:41,540 --> 00:33:42,700
היית בקושי בן ארבע.

517
00:33:44,240 --> 00:33:45,320
לא היה צריך לשקר לי.

518
00:33:47,320 --> 00:33:49,780
אל תגלגל עיניים. מעולם לא שיקרתי
אתה.

519
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
חָתוּל.

520
00:33:52,880 --> 00:33:55,240
בניינים נאחזים בזיכרונות. זה,
במיוחד.

521
00:33:55,900 --> 00:33:59,280
אתה יודע, הרבה לפני שזה היה קולנוע,
זה היה תיאטרון, ו...

522
00:34:00,650 --> 00:34:05,790
כל דמות וכל מחזה וכל
סרט שאי פעם הראינו מתקיים בו

523
00:34:05,790 --> 00:34:06,790
קירות.

524
00:34:09,590 --> 00:34:11,989
ככל שאני מתבגר, אני מאמין יותר
את זה.

525
00:34:15,250 --> 00:34:16,429
איפה הדליים האלה?

526
00:34:16,889 --> 00:34:17,889
יש לי אותם.

527
00:34:19,090 --> 00:34:20,730
תראה את המקום הזה.

528
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
וואו.

529
00:34:24,630 --> 00:34:26,150
כרזות הסרט הישנות האלה.

530
00:34:29,670 --> 00:34:31,489
כמה מהם יכולים להיות שווים יותר
הקולנוע הזה.

531
00:34:33,550 --> 00:34:35,989
גְרִיז. אחותי מעריצה גריז.

532
00:34:37,210 --> 00:34:39,889
בלילה הראשון זה יצא, המנהל
אמר שהוא יזרוק אותה אם לא

533
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
להתנהג.

534
00:34:41,070 --> 00:34:43,909
היא הלכה כל לילה, וכאשר כולם
נמאס מזה, היא התחילה ללכת עליה

535
00:34:43,909 --> 00:34:47,250
משלו. בלילה האחרון זה היה, ה
המנהל טפח על כתפה. תעשה

536
00:34:47,250 --> 00:34:48,129
יודע מה הוא אמר

537
00:34:48,130 --> 00:34:49,190
הוא אמר שהיא לא צריכה לשלם.

538
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
איזה קולנוע זה היה?

539
00:34:52,889 --> 00:34:53,889
זה היה כאן.

540
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
זה היית אתה.

541
00:34:57,810 --> 00:34:58,810
מה עוד יש לך?

542
00:35:03,120 --> 00:35:04,500
הכי מגניב? מעולם לא ראיתי את זה.

543
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
אמא של קייט.

544
00:35:06,820 --> 00:35:07,820
דייט שני.

545
00:35:08,340 --> 00:35:11,100
חיכיתי לאסוף אותה מהעבודה
והמוות היה על.

546
00:35:11,940 --> 00:35:18,840
אז נכנסתי לראות את זה ומתי זה היה
מעל לא יכולתי להחליט אם

547
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
לפגוש אותה או להיכנס ולראות את זה שוב.

548
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
זה בעצם די עצוב.

549
00:35:26,340 --> 00:35:27,580
התחתנו צעירים מדי.

550
00:35:27,840 --> 00:35:29,560
תמיד רציתי להיות בתמונות.

551
00:35:30,640 --> 00:35:31,900
רציתי להיות רופא.

552
00:35:32,350 --> 00:35:34,750
כשהייתי קטן, חשבתי בוודאות שכן
להיות הילדה שם למעלה.

553
00:35:34,990 --> 00:35:36,890
ובכן, מישהו היה צריך לפרנס את המשפחה.

554
00:35:37,210 --> 00:35:39,150
במקום זאת, התחתנתי עם הבחור הראשון שאני
שאל.

555
00:35:39,890 --> 00:35:43,350
אביך ידע הכל איך לעשות
להתפרנס בכבוד.

556
00:35:43,710 --> 00:35:44,790
למדתי את המילה הזו כאן.

557
00:35:45,950 --> 00:35:46,950
המילה F.

558
00:35:47,110 --> 00:35:48,690
אתה יודע, כאילו, להשתמש בזה לסקס.

559
00:35:49,350 --> 00:35:50,910
למדתי את זה בקולנוע שלך.

560
00:35:51,690 --> 00:35:55,350
לפני כן, למדתי עצם, באנג, שאג,
בורג.

561
00:35:55,610 --> 00:35:57,390
אה, אבל הילדה הזו אוהבת כלבים.

562
00:35:58,530 --> 00:36:01,090
הו, אני חייב לרוץ. כן, כן, גם אני.

563
00:36:07,960 --> 00:36:13,880
יש לך מפתח לדלת הכניסה
לא הייתי שרלוק

564
00:36:38,160 --> 00:36:41,840
אני אומר לקולנוע. שיקרת לי
פנים. לא יכולתי להכחיש את זה. אני לא אתן

565
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
לעשות את זה. בסדר, בסדר. אני
מאוכזב, ארל. בסדר, עכשיו תפסיק.

566
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

567
00:36:47,940 --> 00:36:50,100
לא סיפרתי לך כי ידעתי שכן
להיות ככה.

568
00:36:51,560 --> 00:36:53,460
וגם כי זה לא משהו שלך
עסקים.

569
00:36:54,320 --> 00:36:59,520
בניתי את העסק הזה. זה הקולנוע שלי.
ואם יבוא איזה אידיוט, היא תגיע

570
00:36:59,520 --> 00:37:01,420
עוד דף דרך האף עבורנו.
סליחה.

571
00:37:03,920 --> 00:37:05,100
לְהָצִיק. לילה טוב, גבירותיי.

572
00:37:11,240 --> 00:37:12,540
וינסנט, תביא לו את הדלת.

573
00:37:15,020 --> 00:37:16,160
אתה צריך ללכת אחריו.

574
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
אהרון!

575
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
אתה הולך.

576
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
עכשיו תתמקד ביציאה.

577
00:39:50,540 --> 00:39:51,880
סליחה, מר קלנסי, אני יכול לדבר איתך?

578
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
מִצטַעֵר.

579
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
כֵּן.

580
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
כן, מה זה?

581
00:40:00,860 --> 00:40:04,700
זה... זה... סליחה.

582
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
אתה לא צריך להגיד סליחה כל הזמן
זמן. מִצטַעֵר.

583
00:40:09,480 --> 00:40:12,420
בהנחה שהארי קונווי לא הולך לקנות
המקום, אחרי מה שאמרת, אנחנו צריכים

584
00:40:12,420 --> 00:40:14,300
למצוא את הגב שלך. כולנו צריכים ללכת
לתוך זה שוב.

585
00:40:14,580 --> 00:40:15,580
מִצטַעֵר.

586
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
תהיתי אם אני יכול...

587
00:40:19,560 --> 00:40:20,720
ערכו מרוץ. תעזור לי.

588
00:40:21,820 --> 00:40:24,760
לעזור לי?

589
00:40:27,120 --> 00:40:29,140
אני אעבוד בחינם אם זה ישמור על המקרה
פתוח, לא אכפת לי.

590
00:40:30,100 --> 00:40:36,860
תודה לך, אבל... השכר שלך הוא לא
בעיה, אבל

591
00:40:36,860 --> 00:40:42,100
זה באמת... אני מאוד מעריך
זה. סליחה.

592
00:41:03,530 --> 00:41:04,368
אתה ממזר.

593
00:41:04,370 --> 00:41:05,550
אף אחד לא ראה את זה.

594
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
הו, אלוהים.

595
00:41:08,490 --> 00:41:10,430
הו, ישו מתוק, תראה מי בחוץ.

596
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
קדימה, דיקי.

597
00:41:13,430 --> 00:41:14,430
מה לעזאזל?

598
00:41:15,150 --> 00:41:17,030
אף פעם לא רגע משעמם, נכון?

599
00:41:18,610 --> 00:41:22,230
זה באמת... אפשר מילה?

600
00:41:26,410 --> 00:41:27,890
אני לא הולך לשום מקום, מפואר.

601
00:41:28,910 --> 00:41:30,310
אני אשאר כאן כל הלילה.

602
00:41:37,160 --> 00:41:40,140
זה על, אה, הסמל. אה?

603
00:41:42,120 --> 00:41:44,640
אתה יודע, אנחנו כאן, נכון?

604
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
אני, אה, אמרתי לאלמה לא להגיד כלום,
אבל, אה, היא כן.

605
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
אה, היא עשתה זאת.

606
00:41:55,340 --> 00:41:56,340
לגבי השודד.

607
00:41:57,560 --> 00:41:58,900
נוֹרָא. כֵּן.

608
00:42:00,180 --> 00:42:01,180
כן, זה כן.

609
00:42:03,540 --> 00:42:05,340
הסמל אומר ש...

610
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
מי שזה לא יהיה.

611
00:42:08,280 --> 00:42:09,500
היה לי מפתח.

612
00:42:12,900 --> 00:42:17,020
ובכן, מאז שבדקתי עם כולם
אחר והם, אממ...

613
00:42:17,020 --> 00:42:20,640
הם... פול?

614
00:42:23,600 --> 00:42:30,440
תראי, את כמו משפחה, מיס הילי.
מה... מה אני

615
00:42:30,440 --> 00:42:34,700
כלומר אני סומך עליך ואולי האמון הזה
יהיה...

616
00:42:35,670 --> 00:42:37,590
אולי אתה... שוד את המקום. אני חייב
לשאול.

617
00:42:37,930 --> 00:42:42,510
אם לא, אז הסמל יעשה זאת
ו... לא אכפת לי אם זה היית אתה. יש לי

618
00:42:42,510 --> 00:42:45,290
אותם פשוט להמשיך הלאה. אבל אני רק צריך
יודע.

619
00:42:49,630 --> 00:42:50,630
אני אביא את המעיל שלי.

620
00:42:51,130 --> 00:42:52,350
בבקשה, אין צורך בזה.

621
00:42:52,610 --> 00:42:53,610
אין צורך?

622
00:42:53,750 --> 00:42:57,510
לידיעתך, אני מעדיף
סמל מאשים אותי מאשר בחור שאני

623
00:42:57,510 --> 00:42:59,650
מאז שהיית ילד. לא האשמתי
אתה.

624
00:43:00,030 --> 00:43:01,050
מחפשים אותך בטלפון!

625
00:43:01,830 --> 00:43:03,210
אני פשוט... אתה פשוט...

626
00:43:05,160 --> 00:43:08,680
אם רק פקחת את עיניך וראית
מה שהיה מתחת לאף שלך, לא היית

627
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
מאשים אותי.

628
00:43:09,760 --> 00:43:10,780
אני לא מבין.

629
00:43:11,180 --> 00:43:12,700
ג'רלד בטלפון. הוא אומר שכן
דחוף.

630
00:43:13,460 --> 00:43:14,460
שמעתי.

631
00:43:15,440 --> 00:43:16,820
יש הרבה שאתה לא מבין.

632
00:43:19,520 --> 00:43:20,640
לך ותראה מה אתה רוצה.

633
00:43:28,660 --> 00:43:29,660
מה זה?

634
00:43:30,540 --> 00:43:31,379
ממש עכשיו?

635
00:43:31,380 --> 00:43:33,040
לא, אני לא יכול. אני לא יכול לכתוב.

636
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
אני אכתוב. עָדִין.

637
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
בסדר, אמרתי.

638
00:43:36,960 --> 00:43:40,980
אני צריך לצאת לחמש דקות.

639
00:43:43,380 --> 00:43:44,380
שָׁהוּת.

640
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
אָנָא.

641
00:43:49,560 --> 00:43:51,080
אף אחד לא הולך לשום מקום.

642
00:43:52,220 --> 00:43:53,540
תתרחקי מהאדם שלי.

643
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
איש גדול.

644
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
קדימה, אז.

645
00:44:00,940 --> 00:44:03,360
טנק הולך להשיג אותך, ממזר.
אתה עומד באחר.

646
00:44:13,630 --> 00:44:15,570
אני רואה אותך. אני רואה אותך, טרי.

647
00:44:41,900 --> 00:44:43,000
מה עם זה? אני טועה
עסקים.

648
00:44:43,700 --> 00:44:46,000
לא הייתי מאחל פאב לאויב הגרוע ביותר שלי.

649
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
מה יש לך לשתות?

650
00:44:49,760 --> 00:44:53,700
אה, אם תוכל להפיק את זה בפעם הבאה
דקה, יכולתי לרצוח כוס תה.

651
00:44:53,900 --> 00:44:55,680
אני אשתה משקה כמו שצריך. יהיה לו א
ליטר צמח.

652
00:44:56,080 --> 00:44:57,820
אני אביא את זה. תה זה בסדר, גאס.

653
00:44:59,200 --> 00:45:01,680
זה כל מה שאני מבין שלא חשבת הרבה
למלא אותו.

654
00:45:02,000 --> 00:45:03,480
לא הייתי שם כדי לראות למלא אותו.

655
00:45:04,260 --> 00:45:05,580
לא, אתה לא היית.

656
00:45:06,620 --> 00:45:07,740
היום זה העסק שיש לך.

657
00:45:08,340 --> 00:45:09,340
חנות היא המטרה שלי.

658
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
מִצטַעֵר.

659
00:45:12,780 --> 00:45:14,700
יש לי מספר בראש.

660
00:45:22,400 --> 00:45:23,420
יש מחיר הוגן.

661
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
אה.

662
00:45:25,340 --> 00:45:26,340
בְּסֵדֶר.

663
00:45:28,380 --> 00:45:32,800
ותחנת הדלק הזו תהיה טובה
פרה מזומן עבור זוגכם. ואתה

664
00:45:32,800 --> 00:45:35,500
לא יגרום למפקד הכבאים הזה לתקוף
העקבים שלך.

665
00:45:35,980 --> 00:45:37,760
הו, הפנים עליך.

666
00:45:38,870 --> 00:45:41,990
למה, חשבת שאני לא אדע על
את זה? אתה שוכח עם מי יש לך עסק

667
00:45:41,990 --> 00:45:42,990
עם.

668
00:45:43,130 --> 00:45:44,130
עכשיו, משחק הוגן.

669
00:45:44,810 --> 00:45:46,450
תחנת דלק היא מהלך חכם.

670
00:45:46,970 --> 00:45:50,030
אביך, אדוני רחם עליו,
יעשה את אותו הדבר.

671
00:45:50,330 --> 00:45:52,570
לדן קלנסי, ינוח על משכבו בשלום.

672
00:45:56,050 --> 00:45:59,090
יש איש ראווה טהור, אבא שלך, אחד
מהטובים ביותר.

673
00:45:59,550 --> 00:46:02,530
אני אצפה בסרט הזה שוב, בערך א
קולנוע.

674
00:46:03,290 --> 00:46:06,770
קומדיה בשחור לבן. הגדול ביותר
להראות עלי אדמות. ההצגה הכי קטנה שיש

675
00:46:06,910 --> 00:46:08,610
עם נורמן חוכמה. פיטר סלרס.

676
00:46:08,870 --> 00:46:11,690
במאי: בזיל דיארדן. אף אחד לא יודע
הדברים האלה, בסדר. ובכן, יהיה לך

677
00:46:11,690 --> 00:46:13,110
לצחצח את עצמך אם אתה הולך
לתוך העסק.

678
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
לִי?

679
00:46:15,850 --> 00:46:18,110
לא, אין לי עניין בהפעלת א
קולנוע.

680
00:46:18,490 --> 00:46:20,410
אה, היה לך מישהו בראש?

681
00:46:21,030 --> 00:46:22,030
בשביל מה?

682
00:46:22,670 --> 00:46:23,670
לנהל את המקום.

683
00:46:24,110 --> 00:46:26,210
הו, לא, לא, תפסת את הקצה הלא נכון
לדבוק לגמרי.

684
00:46:27,710 --> 00:46:30,250
העניין היחיד שלי הוא באתר.

685
00:46:31,390 --> 00:46:32,390
המיקום מושלם.

686
00:46:32,680 --> 00:46:33,680
ממש באמצע העיר.

687
00:46:35,060 --> 00:46:36,400
שפע של מקום לחניון.

688
00:46:39,520 --> 00:46:40,940
חניון בשביל מה?

689
00:46:41,980 --> 00:46:44,320
למה אתה מתכוון למה? עבור מכוניות.
מה עוד?

690
00:46:45,280 --> 00:46:49,140
הו, אל תבין אותי לא נכון. אני אצטער כמו
את עצמך לראות את הקולנוע הולך, אבל

691
00:46:49,140 --> 00:46:50,180
זו התקדמות עבורך.

692
00:46:55,080 --> 00:46:59,360
סימנס הולכת להכריז על דבר גדול
מפעל מחוץ לכביש.

693
00:46:59,960 --> 00:47:01,620
זה אומר יותר אנשים.

694
00:47:02,010 --> 00:47:03,010
ועוד מכוניות.

695
00:47:05,750 --> 00:47:09,150
עיירה עמוקה היא כלבה למצוא חניה.

696
00:47:09,910 --> 00:47:10,910
בשביל האיש?

697
00:47:12,330 --> 00:47:15,130
אני אבצע כמה שיחות, אארגן
הסכם, קח את הבקבוק.

698
00:47:16,170 --> 00:47:22,990
אני צריך ללכת.

699
00:47:27,270 --> 00:47:30,890
הו, תודה. זה, אה, מאוד...

700
00:47:32,430 --> 00:47:34,750
אבל אני צריך... אתה צריך לחזור.
ובכן, תמשיך.

701
00:47:39,270 --> 00:47:40,630
אָמָנוּת. אה, בארט.

702
00:47:41,210 --> 00:47:42,770
זה לא ייקח דקה ללכת.

703
00:47:43,010 --> 00:47:44,210
שמעתי שדדו אותך אתמול בלילה.

704
00:47:45,050 --> 00:47:47,750
בדוק ותראה אם זה אותו צבע
גומייה שהשתמשת בה בקולנוע

705
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
למטה.

706
00:47:49,110 --> 00:47:52,490
מר משקפי שמש, ג'ו גרמן עזב את זה
מאחוריו כשהוריד חמישייה א

707
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
של מזומן מוקדם יותר.

708
00:47:53,930 --> 00:47:55,530
לא שמעת את זה ממני? תודה, גאס.

709
00:47:55,790 --> 00:47:56,790
אני צריך ללכת.

710
00:48:14,250 --> 00:48:16,730
הוא אמר שיש לו תוכניות, אבל אני לא... אני
סיפר לו על תחנת הדלק.

711
00:48:16,970 --> 00:48:18,770
הוא השפיל אותנו. הוא גילה. אני
סליחה.

712
00:48:19,070 --> 00:48:21,890
ותדביק את מפקד האש עלי. אתה
לא יודע את זה.

713
00:48:22,730 --> 00:48:24,790
אבל זה מחיר הוגן. זאת אומרת, זה
מספיק, נכון?

714
00:48:25,010 --> 00:48:25,948
כן, זה מספיק.

715
00:48:25,950 --> 00:48:26,888
יותר ממספיק.

716
00:48:26,890 --> 00:48:28,350
הוא רוצה להרוס את הקולנוע.

717
00:48:28,670 --> 00:48:29,750
לא ידעתי על זה.

718
00:48:30,070 --> 00:48:31,210
הוא לא רצה שתדע.

719
00:48:32,070 --> 00:48:33,750
זה לא משנה כלום, נכון?

720
00:48:34,470 --> 00:48:37,550
כלומר, אם זו שאלה של כבוד
המורשת של אבא... מורשת?

721
00:48:38,090 --> 00:48:39,250
על מה אתה מדבר?

722
00:48:39,870 --> 00:48:40,870
מוֹרֶשֶׁת?

723
00:48:41,670 --> 00:48:43,430
אתה חושב שאבא היה אכפת מהמקום הזה?

724
00:48:43,840 --> 00:48:46,640
ובכן, יש לי חדשות בשבילך. הוא לא עשה זאת.
גם לא היה אכפת לו ממני או ממך

725
00:48:46,640 --> 00:48:49,660
העניין הזה. אז מה שזה לא יהיה,
מספיק.

726
00:48:50,060 --> 00:48:51,680
אתה לא הוא. אל תהיה כזה.

727
00:48:51,980 --> 00:48:53,440
הוא רצה אדם טוב, ג'רלד.

728
00:48:53,760 --> 00:48:55,040
הוא הכניס את אמא לבית חולים.

729
00:48:55,400 --> 00:48:58,880
היכו אותי שחור וכחול והשאיר אותנו עם
כלום כשהוא מת. עכשיו הוא איננו, אז

730
00:48:58,880 --> 00:49:00,740
להפסיק. לא, לא, לא. אתה צריך לשמוע את זה.

731
00:49:01,060 --> 00:49:04,960
הכל נלקח מאיתנו. אז היה לי
להפסיק ללמוד ולעבוד כדי שנוכל

732
00:49:07,680 --> 00:49:09,200
אתה רוצה לדעת מה אכפת לאבא?

733
00:49:09,400 --> 00:49:10,400
הוא דאג לעצמו.

734
00:49:10,970 --> 00:49:13,070
האגדה של דן קלנסי. נקודה מרכזית.

735
00:49:13,330 --> 00:49:16,210
לספר סיפורים לגברים שהתרשמו כמו
הארי קונווי ורודף אחרי כל דבר שלו

736
00:49:16,210 --> 00:49:18,110
חֲצָאִית. ואתה צריך לדעת מה עוד
נכון.

737
00:49:18,470 --> 00:49:20,090
מה שהוא עשה כדי לזרוק את טרייסי.

738
00:49:21,690 --> 00:49:25,330
קונווי אמר שהוא התעוור. כן, הוא הלך
עיוור, אבל לא באש.

739
00:49:25,630 --> 00:49:27,290
אבא עשה את זה באגרופו.

740
00:49:28,110 --> 00:49:31,190
הוא עיוור אותו כי עמד בשלו
דרך. אבל זה שקר לעזאזל.

741
00:49:31,470 --> 00:49:32,049
האמת.

742
00:49:32,050 --> 00:49:35,690
ואני שונא לשבור לך את זה, אבל
גבר אתה שם על הדום כולו שלך

743
00:49:35,690 --> 00:49:38,650
חיים, הוא מעולם לא היה קיים.

744
00:49:42,510 --> 00:49:44,210
הדברים הטובים שאתה זוכר, זה אני.

745
00:49:45,010 --> 00:49:48,330
לקחתי על עצמי את כל הכאב ואת כל הכאב
כדי שלא תצטרך. אז למה אני

746
00:49:48,330 --> 00:49:51,710
לא מרגיש דבר מלבד כאב כשאני בסביבה
אתה? אני לא אחראי לאיך שאתה

747
00:49:51,850 --> 00:49:52,990
כן, אתה כן.

748
00:49:53,210 --> 00:49:54,210
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

749
00:49:54,490 --> 00:49:56,130
הו, אלוהים. זה זה?

750
00:49:57,610 --> 00:49:58,990
אלוהים, אתה כל כך צפוי.

751
00:49:59,970 --> 00:50:01,570
אתה באמת לא רואה את זה?

752
00:50:01,790 --> 00:50:04,690
כל התסכול הזה, כל הכעס הזה.

753
00:50:05,110 --> 00:50:06,370
זה בגלל שאתה מפחד.

754
00:50:07,430 --> 00:50:11,190
אתה מפחד לשחרר את הקולנוע
כי כאשר אתה עושה זאת, אין לך לאן

755
00:50:11,190 --> 00:50:12,190
יותר.

756
00:50:12,819 --> 00:50:16,200
זו דעתך, נכון? לא סתם
שלי. מה אתה רוצה ממני, ג'רלד?

757
00:50:16,340 --> 00:50:18,060
תגיד לי מה אתה רוצה ממני. אני רוצה
התמיכה שלך.

758
00:50:18,460 --> 00:50:19,780
תמכתי בך כל חייך.

759
00:50:20,020 --> 00:50:21,060
העברתי אותך לאוניברסיטה.

760
00:50:21,340 --> 00:50:22,138
לא לזה אני מתכוון.

761
00:50:22,140 --> 00:50:23,200
אף פעם לא יצא לי ללכת לאוניברסיטה.

762
00:50:24,040 --> 00:50:25,380
בגלל זה אתה שונא אותי?

763
00:50:25,600 --> 00:50:29,500
אני לא שונא אותך. אתה לא מכבד אותי.
כי אתה ילד. אתה גור

764
00:50:29,500 --> 00:50:31,040
תמיד מחפש טפיחה על הראש.

765
00:50:34,300 --> 00:50:36,560
אתה משתמש במילים כמו שאבא השתמש באגרופו.

766
00:50:37,340 --> 00:50:38,340
אתה לא יודע.

767
00:50:39,400 --> 00:50:43,720
מעולם לא ראית אותו בפעולה. לא, אני
לא, אבל אני רואה אותך.

768
00:50:44,660 --> 00:50:49,300
והאב המגעיל, האנוכי והיהיר הזה
אתה לא יכול להתגבר.

769
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
הוא אתה.

770
00:50:55,060 --> 00:50:56,660
אל תיגע בי!

771
00:50:57,620 --> 00:51:01,520
תפסיק עם זה!

772
00:51:01,960 --> 00:51:03,260
לְהַפְסִיק! לֹא,

773
00:51:04,620 --> 00:51:05,660
אין לי אח!

774
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
קַל!

775
00:51:08,650 --> 00:51:09,650
לך להתחבא בקופסה שלך!

776
00:51:12,070 --> 00:51:15,910
ובכן, זו המורשת של אבא שלו. אתה ואני,
הצילומים האחרים האלה, זו המורשת שלו.

777
00:51:16,170 --> 00:51:19,230
דיקי שם מחפש את הכסף שלו, זה
המורשת שלו. אבל אתה רוצה לדעת את

778
00:51:19,230 --> 00:51:20,350
דבר מזעזע באמת?

779
00:51:20,590 --> 00:51:22,350
הוא היה גם אבא שלי, ואהבתי אותו.

780
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
סוּכָּר!

781
00:52:23,950 --> 00:52:25,330
היא פשוט הרימה את המעיל שלה והלכה.

782
00:52:26,310 --> 00:52:27,310
יָמִינָה.

783
00:52:27,810 --> 00:52:28,810
אני לא יודע.

784
00:52:38,630 --> 00:52:41,110
אני מצטער שהייתי עד לזה.

785
00:52:42,510 --> 00:52:43,510
משפחות.

786
00:52:47,130 --> 00:52:50,830
חדשות טובות. דיקי הלך הביתה.

787
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
זה משהו.

788
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
ו... גברת.

789
00:52:56,600 --> 00:52:59,460
הילי... גם היא הלכה הביתה.

790
00:53:00,100 --> 00:53:01,260
אנה, את יכולה להאשים אותה?

791
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
ובכן, אתה יכול?

792
00:53:06,160 --> 00:53:07,680
הייתי בסביבה כדי להאשים אותה.

793
00:53:10,680 --> 00:53:15,060
האמת היא שאפילו לא אכפת לי מה
כסף. זה אף פעם לא קשור לכסף.

794
00:53:15,260 --> 00:53:16,640
זה תמיד קשור לכסף.

795
00:53:19,360 --> 00:53:21,100
לא, ויולה, זה קשור לכבוד.

796
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
תתקשר לתחנת השמירה.

797
00:53:24,360 --> 00:53:28,580
מַה? מה קורה? מצאתי את
שיניים. זה מה שהיה. איפה נמצאים

798
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
הולך?

799
00:53:29,740 --> 00:53:30,740
קח את הבחור הזה.

800
00:53:31,100 --> 00:53:33,620
מה אתה הולך לעשות? אתה לא צריך
להוכיח משהו.

801
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
אני חושב שכן.

802
00:53:35,840 --> 00:53:36,840
קו עמוס.

803
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
צא לי מהעיניים.

804
00:54:10,080 --> 00:54:16,900
תגיד לי שלא סתם

805
00:54:16,900 --> 00:54:17,900
להגיד את זה.

806
00:54:18,400 --> 00:54:20,580
תגיד לי שאני כל כך נדוש.

807
00:54:23,200 --> 00:54:24,200
גורמן? כָּך?

808
00:54:24,580 --> 00:54:25,580
מה אכפת לך?

809
00:54:25,780 --> 00:54:27,760
מה לא בסדר איתך? הוא שדד אותנו אחרון
לילה.

810
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
זה לא נכון.

811
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
יש לי הוכחות.

812
00:54:30,480 --> 00:54:31,580
שטויות, הוא לא עשה את זה.

813
00:54:31,880 --> 00:54:32,960
ככה הוא אמר לך, נכון?

814
00:54:34,960 --> 00:54:35,960
האם זה?

815
00:54:40,900 --> 00:54:45,060
זה היית אתה.

816
00:54:47,920 --> 00:54:49,140
באת למפתח.

817
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
למה שתעשה את זה?

818
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
מַדוּעַ?

819
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
יֶלֶד.

820
00:55:02,280 --> 00:55:03,760
אני לא יודע מה לעשות.

821
00:55:05,260 --> 00:55:06,640
מה אני אמור לעשות כאן?

822
00:55:06,940 --> 00:55:08,100
לא אכפת לי מה אתה עושה.

823
00:55:13,400 --> 00:55:15,240
למה הכל צריך להיות כל כך קשה?

824
00:55:16,200 --> 00:55:21,080
אתה יכול להגיד לי מה עשיתי זה כך
נורא?

825
00:55:21,760 --> 00:55:25,460
שׁוּם דָבָר. לא עשית כלום כי אתה
תמיד כאן.

826
00:55:25,800 --> 00:55:29,520
ובכן, אני כאן כי אני צריך להיות
כָּאן. אתה כאן כי אתה רוצה

827
00:55:29,520 --> 00:55:33,020
רוצה להיות. אה, כן, ברור שאני רוצה
להיות. כן, מי לא היה רוצה את זה? אתה

828
00:55:33,020 --> 00:55:36,600
תסתכל עליי, אני רק חי את החלום,
מתאבד, מנסה לנהל עסק

829
00:55:36,600 --> 00:55:39,140
מול כל בזיון.

830
00:55:40,200 --> 00:55:42,740
איך היית רואה אותי מוכה או מת?

831
00:55:44,980 --> 00:55:47,540
לא, קייט, הייתי עושה את זה כדי לשמור על בגדים
את הגב שלך.

832
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
היית עושה את זה בשבילך.

833
00:55:49,160 --> 00:55:50,160
זה היחיד...

834
00:55:50,380 --> 00:55:52,540
אתה מעריך, את הקולנוע, את הקולנוע.

835
00:55:52,880 --> 00:55:57,080
אתה עושה את זה כי אתה בוחר לעשות את זה. אני
תעשה את זה כי אף פעם לא הייתה לי ברירה.

836
00:55:57,400 --> 00:55:58,400
כן, עשית זאת.

837
00:56:01,400 --> 00:56:02,740
יכולת לבחור בנו.

838
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
הכל בסדר?

839
00:56:09,260 --> 00:56:10,260
תוריד ממנה את הידיים שלך.

840
00:56:10,520 --> 00:56:11,520
תפסיק עם זה, אבא.

841
00:56:12,120 --> 00:56:14,720
אתה יודע... מוסואה.

842
00:56:15,920 --> 00:56:18,360
אתה יודע על מה היא מדברת? כן,
להפנות אותה לשומרים.

843
00:56:19,759 --> 00:56:20,780
תגיד מה לשומרים?

844
00:56:21,560 --> 00:56:23,100
שהיקירה הקטנה שלך נתנה לי את
מפתחות?

845
00:56:23,760 --> 00:56:24,760
ג'ו.

846
00:56:26,180 --> 00:56:27,180
פשוט לך.

847
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
תעשה אותי.

848
00:56:29,180 --> 00:56:30,860
ג'ו. תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

849
00:56:32,400 --> 00:56:35,220
אזהרה הוגנת, אבל. אתה מניח אצבע
עליי, לא יישאר כפתור עבור

850
00:56:35,220 --> 00:56:35,839
את החקירה.

851
00:56:35,840 --> 00:56:37,420
תפסיק עם זה, ג'ו. פשוט תעזוב. סתום לעזאזל
למעלה!

852
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
אַבָּא!

853
00:56:40,560 --> 00:56:42,480
אַבָּא! אתה הורג אותו!

854
00:56:42,700 --> 00:56:43,700
תן לו ללכת.

855
00:56:45,940 --> 00:56:47,580
אתה איש טוב מזה, לא
אתה?

856
00:56:48,410 --> 00:56:49,570
זה לא העולם שלך.

857
00:56:49,790 --> 00:56:50,790
לָקוּם.

858
00:56:51,650 --> 00:56:52,650
לַעֲזוֹב.

859
00:56:54,430 --> 00:56:58,130
פשוט לך ותוכל לשמור את הכסף.

860
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
לָלֶכֶת.

861
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
תזדיין עם המקום הזה.

862
00:57:08,170 --> 00:57:09,630
אני בכל מקרה אראה הכל בוידאו.

863
00:57:13,110 --> 00:57:14,750
תזיין את הבת שלך ותגיד לה שאתה יכול
לשמור עליה.

864
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
אתה בסדר?

865
00:57:54,350 --> 00:57:55,990
הייתי צריך פשוט לתת לו להרביץ לי.

866
00:57:56,810 --> 00:57:57,810
תזדיין עם זה.

867
00:57:57,970 --> 00:57:59,750
הייתי חונק את הקטן
בולוקס.

868
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
ידעת.

869
00:58:07,510 --> 00:58:09,650
אל תהיה קשה מדי עם הילדה. היא
לא התכוון לזה.

870
00:58:10,270 --> 00:58:11,270
היא שדדה אותנו.

871
00:58:12,610 --> 00:58:13,610
האשמתי אותך.

872
00:58:13,990 --> 00:58:16,050
כולנו עושים טעויות. היא צעירה.

873
00:58:17,110 --> 00:58:20,030
הורמונים. אני חושב שהיא מנסה לספר
אתה משהו, מר קלנסי.

874
00:58:20,570 --> 00:58:21,750
אתה יודע, היא לא לבד.

875
00:58:23,350 --> 00:58:25,910
היא חושבת שאני לא מעריך אותה
כי אני תמיד כאן.

876
00:58:26,190 --> 00:58:27,990
אתה כאן כי יש לך א
עסק לנהל.

877
00:58:32,550 --> 00:58:33,610
אתה יכול גם לדעת.

878
00:58:37,570 --> 00:58:39,030
הארי קונווי הציע הצעה.

879
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
אני הולך לקחת את זה.

880
00:58:42,590 --> 00:58:43,710
אתה עושה טעות.

881
00:58:52,490 --> 00:58:53,750
עברנו ריצה טובה.

882
00:58:56,750 --> 00:58:58,030
עכשיו זה נגמר.

883
00:59:01,210 --> 00:59:02,770
ואני עייף.

884
00:59:04,190 --> 00:59:05,190
כֵּן.

885
00:59:06,390 --> 00:59:07,390
אני עייף.

886
00:59:09,070 --> 00:59:10,670
נמאס מהשטיח הזה.

887
00:59:11,610 --> 00:59:12,910
נמאס מהחליפה הזו.

888
00:59:13,370 --> 00:59:16,590
נמאס לדאוג.

889
00:59:18,430 --> 00:59:19,610
נמאס להילחם.

890
00:59:22,700 --> 00:59:26,460
נמאס לי להיות זה שתמיד
כולם שונאים.

891
00:59:27,140 --> 00:59:28,140
אל תגיד את זה.

892
00:59:28,300 --> 00:59:29,300
זה לא נכון.

893
00:59:29,700 --> 00:59:30,720
אף אחד לא שונא אותך.

894
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
די בטוח שזה הדבר הנכון.

895
01:00:38,810 --> 01:00:41,610
קדימה.

896
01:01:31,880 --> 01:01:32,698
תן לי 500.

897
01:01:32,700 --> 01:01:34,600
אוי. מַה? אין סיכוי.

898
01:01:34,940 --> 01:01:35,940
כֵּן.

899
01:01:39,800 --> 01:01:40,800
הוא עוזב.

900
01:01:40,960 --> 01:01:42,920
היי, זה כמו קים.

901
01:01:43,700 --> 01:01:44,900
למה אתה מתכוון? הוא איננו.

902
01:01:47,160 --> 01:01:48,300
כן, כן, אני אפגוש אותו.

903
01:01:49,780 --> 01:01:50,860
היי, היי.

904
01:01:52,000 --> 01:01:53,260
מתחת לאדמה, במרכז העיר.

905
01:01:53,920 --> 01:01:54,920
גם אני, כן.

906
01:02:23,600 --> 01:02:25,440
כמה הוא יתן לך?

907
01:02:26,540 --> 01:02:28,280
מספיק לקצת.

908
01:02:35,000 --> 01:02:38,480
מה התוכנית במקסיקו כשיש
אין יותר כסף?

909
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
לעשות יותר?

910
01:02:41,680 --> 01:02:42,379
זה שלך.

911
01:02:42,380 --> 01:02:45,780
מִצטַעֵר. כן, זה כן. אני יכול לקבל כמה.

912
01:02:47,380 --> 01:02:48,600
בטח, יהיה לי הכל.

913
01:02:52,120 --> 01:02:53,120
קַבָּלַת פָּנִים.

914
01:03:08,440 --> 01:03:09,580
רק ייצוגי.

915
01:03:12,960 --> 01:03:14,320
מַה? איך אנחנו נראים?

916
01:03:16,740 --> 01:03:17,740
עָדִין.

917
01:03:18,460 --> 01:03:19,460
העניבה שלך עקומה.

918
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
זה כן.

919
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
תוֹדָה.

920
01:03:33,140 --> 01:03:34,480
אתה בסדר, מר קלמנסון?

921
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
מעולם לא היה טוב יותר.

922
01:03:51,899 --> 01:03:53,540
אתה צריך לחזור למעלה.

923
01:03:53,940 --> 01:03:55,460
אני צריך לעשות הרבה דברים, מאורה.

924
01:03:55,700 --> 01:03:58,040
בואי נתחיל שיחה בך, מאורה. תן לי
לטפל בה.

925
01:03:58,640 --> 01:03:59,640
תודה לך.

926
01:04:00,080 --> 01:04:01,820
הנה אתה, כוסית!

927
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
יש לה מזג. מה ה...

928
01:04:07,050 --> 01:04:08,470
התחננת בפני בן דוד שלי?

929
01:04:08,770 --> 01:04:09,770
רגע, לא, לא.

930
01:04:11,570 --> 01:04:12,570
זה מגעיל.

931
01:04:12,710 --> 01:04:14,730
בן דוד שלך ניסה לשרוף את
קולנוע.

932
01:04:15,050 --> 01:04:18,130
לעזאזל לשרוף את הקולנוע עם שלך
טיפש מדי, ממזר.

933
01:04:19,550 --> 01:04:21,190
מה אתה עושה?

934
01:04:21,810 --> 01:04:23,430
לא, קייט, זה מגיע לי.

935
01:04:23,630 --> 01:04:24,529
קדימה.

936
01:04:24,530 --> 01:04:25,850
תוריד את הידיים שלך ממני.

937
01:04:27,490 --> 01:04:28,570
זאת הבת שלי.

938
01:04:28,890 --> 01:04:31,190
לָצֵאת.

939
01:04:31,970 --> 01:04:32,970
שמעת אותי.

940
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
לַעֲזוֹב.

941
01:04:35,790 --> 01:04:38,040
עַכשָׁיו. אתה מזוין.

942
01:04:40,360 --> 01:04:43,160
הו, ישו, הוא מת.

943
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
אַבָּא?

944
01:04:49,200 --> 01:04:50,680
היא רצה לתוך הדלת.

945
01:04:51,300 --> 01:04:52,720
הו, תודה לאל.

946
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
זה הפסקת חשמל.

947
01:05:00,100 --> 01:05:02,220
האם הלילה הזה ייגמר אי פעם?

948
01:05:02,520 --> 01:05:03,520
אל תדאג, מארה.

949
01:05:04,400 --> 01:05:05,740
יש לי הכל ביד.

950
01:06:38,830 --> 01:06:39,830
תגיד משהו.

951
01:06:45,950 --> 01:06:47,230
אבא, אתה מפחיד אותי.

952
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
אל תוותר.

953
01:06:54,850 --> 01:06:55,850
אָנָא.

954
01:06:56,550 --> 01:06:57,550
אל תוותר.

955
01:07:08,040 --> 01:07:09,580
חזר רק אתמול.

956
01:07:10,660 --> 01:07:12,780
כשאתה הולך.

957
01:07:13,540 --> 01:07:16,420
אתה לא שומע אותי?

958
01:10:08,030 --> 01:10:11,390
הלילה הזה יהיה אחד עבור הספר.
ישוע המשיח.

959
01:10:13,010 --> 01:10:14,390
מה קרה כאן?

960
01:10:15,410 --> 01:10:16,630
הייתה לנו דרמה קטנה.

961
01:10:17,330 --> 01:10:19,030
דְרָמָה? המצב שלך.

962
01:10:19,450 --> 01:10:21,670
השרוול שלך תלוי ממך.

963
01:10:22,010 --> 01:10:23,090
אפילו לא שמתי לב.

964
01:10:23,370 --> 01:10:24,770
ובכן, בטח, תראה, זה, אה...

965
01:10:25,240 --> 01:10:26,240
שואו עסקים?

966
01:10:26,640 --> 01:10:28,420
אני יודע שאתה רוצה לזוז מהר.

967
01:10:29,620 --> 01:10:31,580
כן, זה מספיק לך.

968
01:10:32,500 --> 01:10:33,620
זה הסכם רכישה.

969
01:10:34,560 --> 01:10:35,720
הסכם רכישה?

970
01:10:36,980 --> 01:10:41,400
בֶּאֱמֶת? תחתום את שמך ואקבל את
כספים בחשבונך דבר ראשון

971
01:10:41,400 --> 01:10:42,400
יום שני בבוקר.

972
01:10:42,880 --> 01:10:43,880
מוקדם יותר אם אצליח.

973
01:10:44,660 --> 01:10:45,660
ממש שם.

974
01:11:02,760 --> 01:11:03,940
הסרט כמעט נגמר.

975
01:11:06,660 --> 01:11:09,780
בוא אל הקופסה והגדל את
עמום. זה רק כדי לראות את הקרדיטים.

976
01:11:10,140 --> 01:11:11,140
ממש עכשיו?

977
01:11:12,440 --> 01:11:14,420
תפוס את וינסנט בדרך. תראה לו את
חבלים.

978
01:11:16,260 --> 01:11:17,260
בֶּאֱמֶת?

979
01:11:21,440 --> 01:11:22,440
בני נוער.

980
01:11:38,470 --> 01:11:40,370
אתה זוכר מה אמרת על
תחנת דלק?

981
01:11:44,370 --> 01:11:48,890
אמרת שיש את הבחור הזה עם
אקדח השואב היחיד.

982
01:11:52,550 --> 01:11:55,390
אני הוא, נכון? אני הבחור הזה.

983
01:11:55,710 --> 01:11:57,470
כן, אתה דינוזאור.

984
01:11:57,810 --> 01:12:01,790
תחתום בשמך, למען השם. זה הגיע
לי בזמן ההאפלה.

985
01:12:04,430 --> 01:12:05,430
כולם שרו.

986
01:12:08,170 --> 01:12:12,030
קודם המרפסת, אחר כך למטה, אחת
קולנוע, שני חצאים.

987
01:12:14,950 --> 01:12:17,470
תקראו לי משוגע, אבל אני מתחיל
חושב שיש לי מטרה כאן.

988
01:12:18,450 --> 01:12:19,930
אתה יודע, כמו הגולש הכסוף.

989
01:12:21,270 --> 01:12:23,730
שמישהו יגיד לי, מה לעזאזל הוא
מדברים על?

990
01:12:24,070 --> 01:12:25,450
מסך שני, זה מה שאני מדבר
בערך.

991
01:12:28,670 --> 01:12:31,670
אני הולך להכניס מסך שני.

992
01:12:33,010 --> 01:12:34,330
הוא רציני לעזאזל?

993
01:12:35,290 --> 01:12:36,430
אני חושב שהוא כן.

994
01:12:37,070 --> 01:12:39,850
אם העסק מתפתח, אז אני
מתפתח עם זה.

995
01:12:42,650 --> 01:12:43,650
שותפו איתי.

996
01:12:50,970 --> 01:12:52,810
אתה תעלם בעוד שנה.

997
01:12:56,410 --> 01:12:57,410
יכול להיות שאני.

998
01:13:00,710 --> 01:13:02,950
הם אומרים את זה מהיום
פתחנו.

999
01:13:03,210 --> 01:13:04,290
והנה אנחנו כאן.

1000
01:13:05,100 --> 01:13:06,100
עדיין בסביבה.

1001
01:13:06,160 --> 01:13:07,220
ועדיין הם באים.

1002
01:13:09,640 --> 01:13:10,640
אתה יודע למה?

1003
01:13:11,440 --> 01:13:16,060
אתה עומד לספר לי. כי ה
הקולנוע מפגיש אותם לאחד

1004
01:13:16,060 --> 01:13:20,100
חוויה שהיא הרבה יותר מה
תמונה. בגלל זה הם באים.

1005
01:13:20,400 --> 01:13:22,880
ולא מגיע סרטון או כל דבר אחר
יחד.

1006
01:13:23,200 --> 01:13:24,900
שום דבר מזה לא יכול להחליף את זה.

1007
01:13:26,740 --> 01:13:28,000
לעסקים טובים.

1008
01:13:28,300 --> 01:13:31,340
המילים שלך הן עסק טוב במזומן.

1009
01:13:31,760 --> 01:13:33,160
כך גם תחנת הדלק.

1010
01:13:33,710 --> 01:13:35,870
האם מישהו אי פעם התאהב ב- a
תחנת דלק?

1011
01:13:36,770 --> 01:13:37,770
למען השם.

1012
01:13:38,150 --> 01:13:42,610
אנשים צוחקים ובוכים בפאב?
ראית יותר מדי, פיליפ. אתה

1013
01:13:42,610 --> 01:13:43,610
ראו מספיק.

1014
01:13:44,970 --> 01:13:48,350
אז תודה, אבל לא תודה.

1015
01:13:51,650 --> 01:13:53,190
אתה בסדר עם זה?

1016
01:13:58,570 --> 01:13:59,570
כֵּן.

1017
01:14:02,570 --> 01:14:04,210
אני אוהב את הסיכויים שלנו, למעשה.

1018
01:14:04,990 --> 01:14:07,870
במיוחד עם מפעל הזרע החדש הזה.

1019
01:14:09,530 --> 01:14:11,590
יהיו הרבה יותר אנשים עם הרבה
יותר כסף.

1020
01:14:14,230 --> 01:14:17,730
אה, זו דקירה אמיתית בגב
אחרי כל מה שעשיתי למען המשפחה הזו.

1021
01:14:20,510 --> 01:14:21,750
לעזאזל עם אזור התשלום.

1022
01:14:21,990 --> 01:14:23,890
ולעזאזל עם המקום הזה.

1023
01:14:25,110 --> 01:14:27,570
אתה עוזב, הארי. אני אזיין את
אדמה עדיין!

1024
01:14:28,750 --> 01:14:29,970
ובכן, הוא איבד את הסירה שלי.

1025
01:14:32,040 --> 01:14:35,200
אמרתי שהוא יעשה את הדבר הנכון, לא
אני? הוא עשה זאת, גברת הילי. הוא עשה זאת.

1026
01:14:36,840 --> 01:14:38,140
הו, הסרט נגמר.

1027
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
אין מנוחה לרשעים.

1028
01:14:39,680 --> 01:14:40,680
קדימה, גבירותיי.

1029
01:14:40,800 --> 01:14:42,240
עדיין אין סימן לסמל.

1030
01:14:42,600 --> 01:14:43,600
חֲסַר תוֹעֶלֶת. הבחור הזה.

1031
01:14:45,560 --> 01:14:46,900
טעית, אתה יודע.

1032
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
על מה?

1033
01:14:52,640 --> 01:14:54,740
האיש שהנחתי על הכן כולי
חיים?

1034
01:14:58,340 --> 01:14:59,340
זה לא היה אבא.

1035
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
זה היית אתה.

1036
01:15:45,170 --> 01:15:46,570
מיליון תודה, מר קלנסי.

1037
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
בְּסֵדֶר.

1038
01:17:25,420 --> 01:17:30,480
כנראה לא כל כך מסובך, אבל תראה...
לא שזה נראה קל, אבל, אתה יודע,

1039
01:17:30,500 --> 01:17:32,240
טוב שיש מורה טוב.

1040
01:17:35,780 --> 01:17:41,040
אתה מורה טוב, זה מה שאני מתכוון,
כמו... מר פטסי.

1041
01:17:43,460 --> 01:17:45,000
אני צריך מקרן חדש.

1042
01:17:46,240 --> 01:17:47,240
אתה מעוניין?

1043
01:17:48,900 --> 01:17:50,440
לִי? כן, אתה.

1044
01:17:51,320 --> 01:17:52,780
כן, אני כן.

1045
01:17:53,580 --> 01:17:54,580
אני מקבל.

1046
01:17:54,880 --> 01:17:56,680
סליחה, כן, אני מקבל.

1047
01:17:57,660 --> 01:17:58,660
טוֹב.

1048
01:17:59,540 --> 01:18:02,580
כי אני הולך ללמד אותך באחד
סוף שבוע מה שלקח לקודמך א

1049
01:18:02,580 --> 01:18:05,420
חודש ללמוד. ובשבוע הבא, אתה
הולך להקרין סרט לבד.

1050
01:18:05,740 --> 01:18:06,780
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

1051
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
מאה אחוז.

1052
01:18:09,380 --> 01:18:10,420
בְּהֶחלֵט. טוֹב.

1053
01:18:11,540 --> 01:18:13,240
הרכבת מתחילה מחר בבוקר.

1054
01:18:13,820 --> 01:18:15,340
10 בבוקר, אל תאחר. אני לא אהיה.

1055
01:18:16,620 --> 01:18:17,620
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

1056
01:18:20,220 --> 01:18:21,980
לא אכפת לי להישאר. לך הביתה. רגע,
סליחה.

1057
01:18:27,470 --> 01:18:28,590
לוקח חופש מהיר?

1058
01:18:30,750 --> 01:18:31,750
כֵּן.

1059
01:18:32,930 --> 01:18:34,690
האם הוא משאיר אותו במקום?

1060
01:18:41,170 --> 01:18:43,510
אנחנו צריכים לעשות משהו, אתה ואני.

1061
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
אולי יש תוכניות.

1062
01:18:47,670 --> 01:18:48,670
אה.

1063
01:18:51,070 --> 01:18:52,630
ובכן, אני אדבר עם המזכירה שלך.

1064
01:18:57,290 --> 01:18:58,990
זהירות, אתה תצלם את הסרט. אני עושה
זה, בסדר?

1065
01:18:59,350 --> 01:19:00,350
בסדר, בסדר, בסדר.

1066
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
לא חתמתי.

1067
01:19:09,330 --> 01:19:10,330
אספתי.

1068
01:19:13,670 --> 01:19:14,670
חכה עד שתשמע את השאר.

1069
01:19:15,210 --> 01:19:16,148
ספר לי.

1070
01:19:16,150 --> 01:19:17,150
אני אגיד לך במכונית.

1071
01:19:17,250 --> 01:19:18,250
קדימה.

1072
01:19:35,950 --> 01:19:36,950
תראה את זה.

1073
01:19:38,810 --> 01:19:39,930
ליד טנדר השבבים.

1074
01:19:41,870 --> 01:19:44,110
אבן מזעזעת מרופדת.

1075
01:19:46,130 --> 01:19:47,850
קאסי פשוט אוהבת סרטים יותר מדי.

1076
01:19:52,090 --> 01:19:53,090
אפשר לקבל צ'יפס?

1077
01:19:53,390 --> 01:19:54,390
ממש לא.

1078
01:19:57,410 --> 01:20:01,690
אתה מבין שאתה מחזיר כל פעם
פרוטה. אתה יודע את זה, נכון?

1079
01:20:02,850 --> 01:20:04,030
תוציא את זה מהשכר שלי.

1080
01:20:07,280 --> 01:20:08,280
אתה לא מקבל שכר.

1081
01:20:08,740 --> 01:20:10,140
טוב, אז כדאי שתתחיל לשלם לי.

1082
01:20:15,260 --> 01:20:17,940
ובכן, אולי נדון בזה במשך א
כוס תה.

1083
01:20:31,840 --> 01:20:33,280
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1084
01:20:57,920 --> 01:21:01,120
אני לא אחראי על איך שאתה חושב.
אתה טועה, אתה טועה. אתה

1085
01:21:01,500 --> 01:21:04,200
אבל אני מתחיל לחשוב שיש לי א
בעיה. אין לי במה להאמין.

1086
01:21:04,500 --> 01:21:08,520
הם הורגים אחד את השני בצד השני של
רחוב. הוא מת בסוף.

1087
01:21:08,760 --> 01:21:11,720
עדים, קבלו את כל העדים. קבל
הרחק מהמכונית, אני אזרוק אותך.

1088
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
בגלל זה הם מתקשרים.

1089
01:21:15,000 --> 01:21:17,340
כן, תגיד להם, חפש איש.

1090
01:21:17,840 --> 01:21:18,840
אתה אומר להם.

1091
01:21:39,559 --> 01:21:43,420
אנשים רבים אומרים לך שהם שלך
חברים.

1092
01:21:45,580 --> 01:21:48,340
אם אתה מאמין להם, אתה צריך אותם.

1093
01:21:48,900 --> 01:21:51,000
צפו מגדת הנהר.

1094
01:21:53,440 --> 01:21:57,900
ודא שאתה מאכיל את התאנים
הם שולחים.

1095
01:22:00,700 --> 01:22:05,080
אחי, יש לך רק שתי ידיים
להשאיל.

1096
01:22:08,920 --> 01:22:12,340
אולי מישהו יגרום לך לעזוב.

1097
01:22:15,080 --> 01:22:19,260
אתה לא יותר מדי קדימה כשאתה
חינם.

1098
01:22:22,720 --> 01:22:26,360
יש דברים בראש שאתה צריך
לשמור.

1099
01:22:29,980 --> 01:22:33,880
לפעמים קשה יותר גם להסתכל אחורה
מאוחר.

1100
01:22:49,650 --> 01:22:51,630
היזהרו מהעור.

1101
01:22:57,430 --> 01:23:00,530
היזהרו מהעור.

1102
01:23:01,350 --> 01:23:04,090
היזהרו מהעור.

1103
01:23:05,610 --> 01:23:07,730
היזהרו מהעור.

1104
01:23:15,210 --> 01:23:19,110
יום אחד, המסלול שאתה מטפס עליו
נהיה עמוק.

1105
01:23:21,230 --> 01:23:26,010
הרגשות שלך התרופפו והעצבים שלך
התחיל לזחול.

1106
01:23:28,610 --> 01:23:33,070
וכל יום, כל עוד הזמן הזה
אתה שומר.

1107
01:23:36,810 --> 01:23:40,390
אחי, כדאי לך להיזהר מה
רזה ד.

1108
01:23:46,040 --> 01:23:49,580
כדאי שתיזהר מהעור, מותק.

1109
01:23:52,520 --> 01:23:58,520
כדאי שתיזהר מהעור, מותק.

1110
01:24:04,180 --> 01:24:07,580
תיזהר מהעור, מותק.

1111
01:24:07,860 --> 01:24:11,080
תיזהר מהעור, מותק.

1112
01:24:31,900 --> 01:24:35,180
אני זוכר בחג המולד אחד שהגיע בחור
כאן עם רוח רפאים.

1113
01:24:35,800 --> 01:24:38,440
רוח רפאים חיה, תקועה מתחת למגשר שלו.

1114
01:24:38,760 --> 01:24:42,060
והיו שתי נשים שנכנסו לכאן
אוכלים צ'יפס והם התיישבו ליד

1115
01:24:42,060 --> 01:24:45,530
אותו. ואחרי כמה דקות, רוח הרפאים
הוציא את ראשו מהאיש שלך

1116
01:24:45,530 --> 01:24:50,050
מכנסיים. והאישה הראשונה מזהה אותו
ותאמר לו, האם תראה

1117
01:24:50,050 --> 01:24:51,770
מה אחרי שיצא מהגבר שלך
מכנסיים?

1118
01:24:52,410 --> 01:24:56,230
וחברה שלה מסתכלת והיא אומרת,
אני בטוח שאם ראית אחד, ראית

1119
01:24:56,230 --> 01:25:00,110
את כולם. אני לא יודע על זה, היא
אומר. אני חושב שזה אכל את הצ'יפס שלי.

